语言与思维再探：透镜还是牢笼
语言与思维再探：透镜还是牢笼 一、从洪堡到沃尔夫：假说的诞生 “语言决定思维"这个想法，比语言学本身还要老。威廉·冯·洪堡（Wilhelm von Humboldt，1767-1835）在1836年的遗著前言《论人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影响》中写道：每种语言都包含一种独特的世界观（Weltanschauung），学习外语就是"在原有世界观的领域里赢得一个新据点”。这条线索穿过整个19世纪，落到人类学家弗朗兹·博厄斯（Franz Boas，1858-1942）手里：1911年他为《美洲印第安语言手册》撰写的导言指出，每种语言强制说话者对经验做出不同的分类，而这些分类是悄无声息的。博厄斯时代流传最广的都市传说——“爱斯基摩人有五十个表示雪的词”——也在此埋下伏笔；1991年，杰弗里·普勒姆（Geoffrey Pullum）写了篇檄文《爱斯基摩词汇大骗局》，考证出这个数字在几十年转引中被凭空吹大，成了语言学史上最著名的以讹传讹。 ...